Choáng với đề thi Tiếng Việt của sinh viên Trung Quốc: Hỏi cả quy luật thể thơ lục bát, người Việt cũng chưa chắc làm đúng

Tiếng Việt là ngôn ngữ giàu âm điệu, độc đáo bởi ngoài bảng chữ cái, chúng ta còn 6 thanh: ngang, sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng tạo nên độ trầm, bổng trong tiếng nói. Bởi thế, nhiều người nhận định tiếng Việt thuộc top những ngôn ngữ khó học bậc nhất thế giới.

Nhiều sinh viên người nước ngoài khi chọn học ngành Tiếng Việt hay Việt Nam học cũng phải cúi đầu trước độ lắt léo của hệ thống tiếng nước ta. Mới đây, một đề thi cao cấp năng lực tiếng Việt Quốc tế của IVPT được chia sẻ lên mạng xã hội khiến nhiều người không khỏi mắt chữ A, miệng chữ O bởi độ khó của đề bài. 

Theo đó, đề thi đưa ra một đoạn văn bàn về quy luật của thể thơ lục bát. Trong đó có đề cập đến đây là một trong những thể thơ đặc sắc nhất của nền văn học Việt Nam. Nó thường xuất hiện trong ca dao và các tác phẩm văn học. Đặc biệt đoạn văn cũng nói rất chi tiết về cách gieo vần, quy luật ngắt nhịp, phối thanh cũng như các trường hợp gieo vần theo quy luật riêng của thể thơ.

Đề thi cao cấp năng lực tiếng Việt Quốc tế của IVPT được đánh giá là khá 'khó nhằn' ở phần đọc hiểu. (Ảnh: Cbiz - Weibo Vtrans)

Nếu chưa từng học qua thể thơ này cũng như hiểu về các thanh sắc, dấu câu của tiếng Việt, thật khó mà hiểu được nội dung và ý nghĩa của đoạn văn. Độ khó ở đề thi thể hiện ở chỗ sinh viên cần đọc, hiểu và áp dụng được quy luật của thể thơ vào ví dụ thực tế để chọn đáp án đúng. 

Được biết, đề thi cao cấp năng lực tiếng Việt Quốc tế của IVPT gồm 3 phần: Nghe, đọc và viết. Đây chính là đề thi ở phần đọc hiểu của kỳ thi. Đề thi được đánh giá sẽ dễ thở ở phần Nghe và Viết. Nhưng đến phần Đọc thì khó lòng dành trọn điểm và cũng mất nhiều thời gian để hiểu được trọn vẹn tiếng Việt.

Đúng thật là phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam! Dân mạng Việt cho rằng, với đề thi khó như này đến người bản xứ cũng phải đọc lại 2-3 lần mới hiểu và chọn được đáp án đúng. Một số bạn cũng thể hiện trình độ của mình bằng cách giải đề thi.

Một số bạn bày tỏ đề thi này đối với người thì không phải quá khó nhưng với người nước ngoài thì thật khó để đạt điểm tối đa.

Một số bình luận của cư dân mạng:

- 'Uây , ông người nước ngoài nào mà làm được điểm cao đề này chắc phải yêu Việt Nam lắm!'

- 'Người nước ngoài học thì có thể câu 23 khó nhất, cần đọc hiểu 1 chút đấy, đáp án còn làm rối ở chỗ "câu lục, câu bát" với "nhất định, không nhất định" nữa, câu 23 24 thì gần như có sẵn trong bài, tìm là ra chứ không cần đọc hiểu hết, 24 tính ra là dễ nhất'.

- 22D 23C 24D. Câu 22 có luật trên bài nó chỉ lừa ở chữ không nhất định hay nhất định để gây nhiễu. Câu 23 xem luật trên chính bài thơ và học sinh Việt Nam cũng đã học cách gieo vần của cả thơ 4 chữ, 5 chữ và thơ lục bát trong chương trình phổ thông rồi, mà hình như còn học từ lớp 9. Câu 24 là kiến thức phân biệt bằng trắc cũng đã học, nhưng đó là với học sinh Việt Nam, chứ nước ngoài thì chịu'.